八十八句大悲咒是怎样来的，可信吗？

文超良

本来好好的八十四句流通版,却无缘无故出现在后面多了四句：

85、金刚胜庄严娑婆诃 86、声闻胜庄严娑婆诃87、摩羯胜庄严娑婆诃 88、唵跋闍罗悉唎曳娑婆诃

一看这四句，我就怀疑了！比如''金刚胜庄严娑婆诃''这一句。

根据玄奘大师的“五不翻原则”之一的“秘密故不翻”，凡是咒文都不翻译意思。

这个“金刚胜庄严”不就是直译意思了吗？但是跟着的“娑婆诃”却又不直译意思了。立即断定，这个有问题。

花了几小时，翻查了各各版本的大悲咒，所有的梵文本。发现都是在“唵悉殿都漫多囉跋陀耶娑婆訶”这句圆满结束的。

唵　悉殿都　 漫多囉 跋陀耶　 娑婆訶‧(嗡 令我成就 真言 文句 圓滿)

这四句，出处经文不明，翻译师不明，梵文本没有。

最后经过我查验，唯一的出处竟然是一个民间故事，可笑的是这个民间故事，这个故事漏洞百出----

就是梁武帝(宜武帝)是南朝的，而大悲咒是唐朝翻译的，这个梁武帝怎么跳跃时光来到唐朝禁掉大悲咒最后的四句呢？为什么只禁掉四句而不是整个大悲咒都禁掉呢？太奇怪了！太奇怪了！

附上这个民间故事：

某日宜武帝在看书时，忽然从空中落下一个和尚。
帝大叫：[奸细!]
和尚说：[皇上不用惊怕，我不是奸细，我是普陀山的和尚，我想到京城金銮殿看看就来了。]
帝问：[您怎么来的？]
和尚说：[我正在念大悲咒时，心想来就到了]
帝说：[您再念看看。]
当和尚大悲咒念到最后四句：
[金刚胜庄严娑婆诃、摩羯胜庄严娑婆诃、声闻胜庄严娑婆诃、唵跋阇啰  室哩曳  娑婆诃]时，金銮殿殿宇震动。
帝大惊曰：[不要念啦!]
后来帝就向和尚说：[以后后面这四句不可以再念啦!]
传说就是因为这样，所以大悲咒最后面的四句就没念了。

下面是印光法师对此问题的见解：

摘自印光法师文钞三编补《复马香瑞居士书》——大悲咒后四娑婆诃，乃流俗知见所讹传之语也，不可依从。